How to sort search results on multiple fields using a weighting function?

You could try implementing a custom ScoreDocComparator. For example:

public class ScaledScoreDocComparator implements ScoreDocComparator {

    private int[][] values;
    private float[] scalars;

    public ScaledScoreDocComparator(IndexReader reader, String[] fields, float[] scalars) throws IOException {
        this.scalars = scalars;
        this.values = new int[fields.length][];
        for (int i = 0; i < values.length; i++) {
            this.values[i] = FieldCache.DEFAULT.getInts(reader, fields[i]);
        }
    }

    protected float score(ScoreDoc scoreDoc) {
        int doc = scoreDoc.doc;

        float score = 0;
        for (int i = 0; i < values.length; i++) {
            int value = values[i][doc];
            float scalar = scalars[i];
            score += (value * scalar);
        }
        return score;
    }

    @Override
    public int compare(ScoreDoc i, ScoreDoc j) {
        float iScore = score(i);
        float jScore = score(j);
        return Float.compare(iScore, jScore);
    }

    @Override
    public int sortType() {
        return SortField.CUSTOM;
    }

    @Override
    public Comparable<?> sortValue(ScoreDoc i) {
        float score = score(i);
        return Float.valueOf(score);
    }

}

Here is an example of ScaledScoreDocComparator in action. I believe it works in my test, but I encourage you to prove it against your data.

final String[] fields = new String[]{ "field1", "field2", "field3" };
final float[] scalars = new float[]{ 0.5f, 1.4f, 1.8f };

Sort sort = new Sort(
    new SortField(
        "",
        new SortComparatorSource() {
            public ScoreDocComparator newComparator(IndexReader reader, String fieldName) throws IOException {
                return new ScaledScoreDocComparator(reader, fields, scalars);
            }
        }
    )
);

IndexSearcher indexSearcher = ...;
Query query = ...;
Filter filter = ...; // can be null
int nDocs = 100;

TopFieldDocs topFieldDocs = indexSearcher.search(query, filter, nDocs, sort);
ScoreDoc[] scoreDocs = topFieldDocs.scoreDocs;

Bonus!

It appears that the Lucene developers are deprecating the ScoreDocComparator interface (it's currently deprecated in the Subversion repository). Here is an example of the ScaledScoreDocComparator modified to adhere to ScoreDocComparator's successor, FieldComparator:

public class ScaledComparator extends FieldComparator {

    private String[] fields;
    private float[] scalars;
    private int[][] slotValues;
    private int[][] currentReaderValues;
    private int bottomSlot;

    public ScaledComparator(int numHits, String[] fields, float[] scalars) {
        this.fields = fields;
        this.scalars = scalars;

        this.slotValues = new int[this.fields.length][];
        for (int fieldIndex = 0; fieldIndex < this.fields.length; fieldIndex++) {
            this.slotValues[fieldIndex] = new int[numHits];
        }

        this.currentReaderValues = new int[this.fields.length][];
    }

    protected float score(int[][] values, int secondaryIndex) {
        float score = 0;

        for (int fieldIndex = 0; fieldIndex < fields.length; fieldIndex++) {
            int value = values[fieldIndex][secondaryIndex];
            float scalar = scalars[fieldIndex];
            score += (value * scalar);
        }

        return score;
    }

    protected float scoreSlot(int slot) {
        return score(slotValues, slot);
    }

    protected float scoreDoc(int doc) {
        return score(currentReaderValues, doc);
    }

    @Override
    public int compare(int slot1, int slot2) {
        float score1 = scoreSlot(slot1);
        float score2 = scoreSlot(slot2);
        return Float.compare(score1, score2);
    }

    @Override
    public int compareBottom(int doc) throws IOException {
        float bottomScore = scoreSlot(bottomSlot);
        float docScore = scoreDoc(doc);
        return Float.compare(bottomScore, docScore);
    }

    @Override
    public void copy(int slot, int doc) throws IOException {
        for (int fieldIndex = 0; fieldIndex < fields.length; fieldIndex++) {
            slotValues[fieldIndex][slot] = currentReaderValues[fieldIndex][doc];
        }
    }

    @Override
    public void setBottom(int slot) {
        bottomSlot = slot;
    }

    @Override
    public void setNextReader(IndexReader reader, int docBase, int numSlotsFull) throws IOException {
        for (int fieldIndex = 0; fieldIndex < fields.length; fieldIndex++) {
            String field = fields[fieldIndex];
            currentReaderValues[fieldIndex] = FieldCache.DEFAULT.getInts(reader, field);
        }
    }

    @Override
    public int sortType() {
        return SortField.CUSTOM;
    }

    @Override
    public Comparable<?> value(int slot) {
        float score = scoreSlot(slot);
        return Float.valueOf(score);
    }

}

Using this new class is very similar to the original, except that the definition of the sort object is a bit different:

final String[] fields = new String[]{ "field1", "field2", "field3" };
final float[] scalars = new float[]{ 0.5f, 1.4f, 1.8f };

Sort sort = new Sort(
    new SortField(
        "",
        new FieldComparatorSource() {
            public FieldComparator newComparator(String fieldname, int numHits, int sortPos, boolean reversed) throws IOException {
                return new ScaledComparator(numHits, fields, scalars);
            }
        }
    )
);