I upgraded to Ubuntu Bionic on our server but it asks me to upgrade to Xenial?

This happens because you most likely have leftover packages from previous Ubuntu versions.

You can run hwe-support-status --show-all-unsupported as root to figure out which packages are causing it, then run apt --purge remove on each package to get rid of them.