index file smaller than expected

The index file has become corrupted, but it is easily re-creatable. Just remove it...

rm .git/index

Then you can re-add the files you're trying to stage.

If you want to keep local changes, use the following:

$ rm .git/index
$ git reset HEAD .

> Unstaged changes after reset:
  modified foo.txt
  modified bar.txt