Install PostgreSQL client (psql) only on CentOS

I think the naming convention might simply be backwards from what you expect there: there's a package

postgresql-server The programs needed to create and run a PostgreSQL server

and a package

postgresql PostgreSQL client programs

(and postgresql does not have a dependency on postgresql-server, at least not in CentOS 6, though they both depend on a common postgresql-libs package).