iPhoneConnect: ## Unable to mount developer disk image, Error Domain=com.apple.dtdevicekit Code=-402652958

Seems like running the tests from Xcode in all platforms "unlocks" the simulators, and the error no longer appears when running xcodebuild from the command line.