Is it possible for nohup to write the output both to the file nohup.out AND to the screen/terminal?
You can run
nohup yourprocess & tail -f nohup.out
Proof.
nohup yourprocess 1>&2 | tee nohup.out &
You can run
nohup yourprocess & tail -f nohup.out
Proof.
nohup yourprocess 1>&2 | tee nohup.out &