Is it possible to customize NUnit XML output?

You can specify an XSLT file when you run the NUnit console runner to customise the generated file:

nunit-console /transform:failures.xslt nunit.tests.dll

The default XML file is generated using this XSLT file which can be easily modified to report only failures.