mac os x byobu vertical split using iTerm, tmux, zsh

You can use screen escape key to do that:

Ctrl + A and then % for vertical split or | for horizontal split.

For whole list: Ctrl + A and after that ?.

Ctrl + F2 is associated to Mac shortcut 'Move focus to the menu bar'. That might be why it is not working for you.