(non?)-surjectivity of the exponential map to $SL(2,\mathbb{C})$

Your argument is correct. There must be something wrong with the exercise.

Exercise 4.4 of "Groups & Symmetries" by Kosmann-Schwarzbach asks you to prove the exponential is not surjective and your proof is both clever and correct.