Origin of the term "sinc" function

While irruption of cardinal in this context must somehow relate to Whittaker’s — also unexplained — use of the word (to name the functions subject to his sampling theorem), it seems far less clear that Woodward’s $“\mathrm c”$ had anything to do with it. AFAICT, that whole notion originated in this ambiguous (and/or misread) statement of Higgins (1996, p. 4):

Definition 1.2$$ \operatorname{sinc}v:= \begin{cases} \dfrac{\sin\pi v}{\pi v},&\quad v\ne0,\\ 1,&\quad v=0. \end{cases} \tag1 $$ The name $“\operatorname{sinc}”$ ¹ is common in the engineering literature, and we shall make much use of it from now on.

---

¹ The name is usually held to be short for the Latin sinus cardinalis. It was introduced by Woodward (1953, p. 29), although it is not certain whether this is the earliest occurrence.

Now this just conflates talk about a notation ($\operatorname{sinc}$) with talk about a purportedly related name for $(1)$. Whereas, not only does Woodward (as you noted) nowhere write “cardinal” or even cite Whittaker, in fact hardly anyone before 1996 seems to have called $(1)$ any name at all:

Year: notation: name: Woodward & Davies 1952 (p. 41) sinc — Woodward 1953 (p. 29) sinc — Jagerman & Fogel 1956 (p. 143) — cardinal series kernel Nathan 1956 (p. 788) sinc — Bracewell 1957 (p. 69) sinc — Raabe 1958 (p. 181) sinc — Ragazzini & Franklin 1958 (p. 31) — cardinal hold response Linden & Abramson 1960 (p. 26) sinc — Helms & Thomas 1962 (p. 179) sinc — Lochard 1962 (p. 714) ? sinus cardinal Petersen & Middleton 1962 (p. 303) — cardinal function Battail 1964 (p. 128) sinc sinus cardinal Bracewell 1965 (p. 62) sinc — Detape 1965 (p. 9) — sinus cardinal Burdic 1968 (p. 48) sinc — Goodman 1968 (p. 14) sinc — Robaux & Roizen-Dossier 1970 (p. 733) sinc — McNamee, Stenger & Whitney 1971 (p. 142) sinc — Oswald 1975 (p. 65) — sinus cardinal Lannes & Pérez 1983 (p. 163) sinc sinus cardinal Schempp 1983 (p. 213) sinc sinus cardinalis De Coulon 1984 (p. 23) sinc sinus cardinal Usher 1984 (p. 98) sinc — Léna 1986 (p. 111) sinc sinus cardinal Schempp 1986 (p. 193) sinc sinus cardinalis Butzer, Splettstößer & Stens 1988 (p. 2) sinc — Stenger 1993 (p. vi) sinc —

The above are all I found who used a special notation and/or name for $(1)$ — please add any that I missed. Attendant observations:

• Even the sinc notation was rather rare among the scores who published about the sampling theorem. (250+ papers in engineering journals over 1950–1975, according to Butzer (1983, p. 186).) Bracewell 1965 is apparently the first who attributed it to Woodward.

• Of those who used it, only five (that I could find) concurrently used the name sinus cardinal(is), mostly after 1983. (Lochard 1962 might too, and would be interesting to get your hands on.)

• Stenger 1993 says that Whittaker’s series “reappeared (...) in the important papers of Hartley, Nyquist and Shannon, who illustrated [their] role in communication theory. The term “sinc function” (...) was first defined and used in these papers, where sinc is defined by” $(1)$. I couldn’t corroborate the last sentence.

• Butzer & al. (2011, p. 655¹²) write that “The sinc function (...) had been defined by Raabe’s teacher Küpfmüller”. However, it is unclear just what they mean to say he “defined” — thing, name, notation? Incidentally this paper, or the slides by Stanković & al. (2013), should dispel any preconception on what language things happened in.

The Wikipedia page for the Shannon-Whittaker reconstruction formula states that Whittaker used the term "cardinal series" for the reconstruction formula $$ f(t) = \sum_{n\in\mathbb{N}} f(n)\mathrm{sinc}((t-nT)/T) $$ as early as 1915. This may explain the name "cardinal sine".