Over/underclock 5870 on Linux without limits?

You can unlock the limits downwards using AMDOverdriveCtrl. In the overdrive tab, set the Low, Mid and High values at 300MHz for memory. After that you will be able to use aticonfig to set memory clocks at 300MHz.