Play WTV files on non-media center PC?

I never did figure out which codec was missing, but the VideoLan VLC player in the Windows Store for apps works great to play the non-copyprotected WTV files.

Your best bet is to convert them to .ts from .wtv with a program like MC-TV Converter. From there, the program HandBrake should be able to convert them to the necessary format for your tablet!