Prevent mplayer from changing system volume

mplayer takes a -softvol flag that makes it use the software audio mixer instead of the sound card. If you want it on permanently, you can add the following to ~/.mplayer/config:

softvol=true