shuf file --output file: in-place shuffling

Yes - per the documentation - it should be safe to shuffle a file in-place:

-o output-file
--output=output-file
Write output to output-file instead of standard output. shuf reads all input before opening output-file, so you can safely shuffle a file in place by using commands like shuf -o F <F and cat F | shuf -o F.