Symfony2 / Twig - getting array from dynamic array key

You can use the attribute function.

{{ attribute(another_array, the_index) }}

The fastest way:

{% for key,value in array %}
  {{ another_array[key] }}
{% endfor %}