`Syntax error: "(" unexpected` when creating an array

When you use ./scriptname.sh it executes with /bin/bash as in the first line with #!. But when you use sh scriptname.sh it executes sh, not bash.

The sh shell has no syntax to create arrays, but Bash has the syntax you used.