Teams: "We couldn't sign you in. Please try again." in loop

The difference between your computer and that of your colleague is most likely that of the clock.

I suggest to re-sync the time on your computer with an internet time server.