TFS - "the server folder is not mapped" followed by "path already mapped in workspace"

You need to switch to the corresponding workspace, then Get latest version.