TortoiseSVN shell overlays only showing for medium and large icons in explorer
It turned out to be different DPI-scaling on the primary and secondary monitor. When the secondary monitor was set to 125% (same as the primary monitor) the icons appeared again.