Turn off error and access logs for one virtual host

Within your <VirtualHost> block for the vhost in question you can configure the logs to be sent to /dev/null

<VirtualHost *:80>
     ServerName nologserver.tld

     ErrorLog /dev/null
     CustomLog /dev/null common
</VirtualHost>