What is a good alternative to using an image map generator?

GIMP ( Graphic Image Manipulation Program) does a pretty good job... http://www.makeuseof.com/tag/create-image-map-gimp/

you can use online tool like online Image Map

This one is in my opinion the best one for online (offline however dreamweaver is best): http://www.maschek.hu/imagemap/imgmap