Where is a "Sync project with gradle files" button in Android Studio 3?
In Android Studio 3.3 it is here:
EDIT: They like to keep playing with the toolbar.
Since Android Studio 3.3, the icon has been updated and moved back across to the right:
Original answer:
It hasn't disappeared. They have just moved it between the Save and Sync files button on the far left end of the toolbar.