Where is the the Great Hall Treasury Chest for spoils of the assigned adventures?

Your great hall is in the northeast corner of the stronghold map.

Once inside, head towards the steward and enter the doorway to the right. This is where the great hall merchant appears, once you buy that upgrade.

The treasury itself is a chest in the northeast side of the room.