Why can't I read my transaction log backup file using fn_dump_dblog?

@Alan Please check once by disabling the audit.

That server has an AUDIT on a database. If the audit is enabled, you will get that error. If you disable the audit,query will run fine.