Why do I get ”mount error(1): Operation not permitted“ on ”mount.cifs“ in a LXC container on a Proxmox VE machine?

You're probably running an unprivileged LXC container. The easiest solution is to use a privileged container instead. However, there might be other solutions; take a look e.g. at this thread/post in the proxmox forums.