wiki/docbook/latex documentation template system

We use sphinx: https://www.sphinx-doc.org

It does almost all of that.

Your python script or your users or whomever (I can't follow the question) can create content using RST markup (which is perhaps the easiest of markup languages). You run it through Sphinx and you get HTML and Latex.