Youtube-dl library and ERROR 403: Forbidden when using generated direct link by youtube-dl from different locations

Final download URLs are only guaranteed to work on the same machine/IP where extracted. More on this.

UPD: To get rid of 403 remove the cache by running youtube-dl --rm-cache-dir on behalf of www-data.

youtube-dl --rm-cache-dir

it works perfectly :)