Is it possible to change the map group while the server is running?

Well, this is 5 years too late, but...

Any startup commands that start with a + are actually cvars that can also be changed in the server console.

i.e. mapgroup mg_hostages in the server console should change to the mg_hostages map group for the end of map vote.