Is it possible to do offscreen rendering without Surface in Vulkan?

Sure it's even designed to do so from the start.

Instead of getting your images from a swapchain, create them and allocate and bind memory for it yourself.

Getting the result back will then require a copy into a host-visible readback buffer after the render.