Is there a particular reason that stacks and heaps aren't mentioned more often in C++ resources?

Stacks and heaps are not C++ language concepts (save the odd function in the C++ standard library), but are implementation concepts.

That's why C++ books will use the standard terms automatic and dynamic storage instead.

If you were reading a book on compiler design and implementation then you'd fully expect comprehensive prose on stacks and heaps.