Is there a SetText message for the Win32 ListBox control?

Yes, the lack of a LB_SETITEMTEXT message is a bit weird.

You should put your Delete+Insert+SetData calls between calls to WM_SETREDRAW...