Is there a way to get into display cases in the diamond store without triggering the alarm?

You can disable the display case alarms in the diamond store heist by using the keycard that you can find on the store manager on the display case alarm panel;

The location of the keypad is random, so far I've seen it spawn in the security room, by the stairs, and in the offices upstairs.