Is there a way to "source" a sh script from the fish shell?

For sourcing a general sh script in fish, one option is the bass plugin, which can source a bash script's environment variables into fish.

If you have fisherman, you can install it with fisher install edc/bass, then run bass source <command>.