Is there a way to UnitTest a Class Library (Universal Windows) without testing a whole application?

The quick answer is that if you need to test UI related classes you'll need to use this kind of "unit test". However if you have logic which you want to test - extract it to a portable library (PCL) and test it independently using plain old unit testing framework.