Is there an rsync-like mode for WinSCP (or a similar tool)?

Use Synchronize (Ctrl-S):

The prompts afterwards walk you through what you need to do.