Is there any pythonic way to combine two dicts (adding values for keys that appear in both)?

Use collections.Counter:

>>> from collections import Counter
>>> A = Counter({'a':1, 'b':2, 'c':3})
>>> B = Counter({'b':3, 'c':4, 'd':5})
>>> A + B
Counter({'c': 7, 'b': 5, 'd': 5, 'a': 1})

Counters are basically a subclass of dict, so you can still do everything else with them you'd normally do with that type, such as iterate over their keys and values.

A more generic solution, which works for non-numeric values as well:

a = {'a': 'foo', 'b':'bar', 'c': 'baz'}
b = {'a': 'spam', 'c':'ham', 'x': 'blah'}

r = dict(a.items() + b.items() +
    [(k, a[k] + b[k]) for k in set(b) & set(a)])

or even more generic:

def combine_dicts(a, b, op=operator.add):
    return dict(a.items() + b.items() +
        [(k, op(a[k], b[k])) for k in set(b) & set(a)])

For example:

>>> a = {'a': 2, 'b':3, 'c':4}
>>> b = {'a': 5, 'c':6, 'x':7}

>>> import operator
>>> print combine_dicts(a, b, operator.mul)
{'a': 10, 'x': 7, 'c': 24, 'b': 3}

>>> A = {'a':1, 'b':2, 'c':3}
>>> B = {'b':3, 'c':4, 'd':5}
>>> c = {x: A.get(x, 0) + B.get(x, 0) for x in set(A).union(B)}
>>> print(c)

{'a': 1, 'c': 7, 'b': 5, 'd': 5}