Is there any truth to the myth of Polybius?

The game never existed. Both Wikipedia and Snopes state this definitively.

One theory for the creation of this urban legend is that is was started by Kurt Koller in an effort to get more visitors to his site dedicated to arcade gaming.