jsquery update span content code example
Example: jquery change the label of a value in select
$("#FIELDID").find("option:contains(\"OptionLabel\")").text('NewLabel');
$("#FIELDID").find("option:contains(\"OptionLabel\")").text('NewLabel');