Lightning RefreshView event not working on record detail page

So now that I understand correctly your problem, I have a better answer. This is a known issue.

You can subscribe to it to receive a notification once it's fixed.