Linux: Is there something similar to "top" for I/O?

Have you tried iotop ?

You may need to install it before. Also, it depends on a kernel feature that may or may not enabled in your specific distribution.

You might want to give atop a try. It seems to do a good job of letting you know what is going on.