Low pass filter with two capacitors?

It's simply an AF (audio frequency) coupling capacitor, removing any DC that is on the signal.

The first RC does indeed act as a low pass filter.

The second capacitor (the one on the right), combined with the load impedance presented by whatever is connected to the audio out, acts as a high pass filter.

Together, these two filters act as a band pass filter.