LWC - Unit Testing NavigationMixin.GenerateUrl

The default mock implementation for NavigationMixin doesn't provide a promise.

You'll have to create your own mock implementation, either globally for your project, or specific to your component, which then works for your use case. As it's not about testing NavigationMixin you should run the latter approach.