Malformed bcf file not recreated by latexmk after error

As already mentioned in a comment, the solution is to use the new version of latexmk (4.44 at the time I write this answer), which is now available at http://www.ctan.org/pkg/latexmk/