Android - Misc. files that I can't find but that take up about a half of available storage

You can try DiskUsage app (free), it shows detailed information about memory usage and also gives you option to:

• Scan internal or external SD and graphically display space occupied by directories/ sub directories

• Choose files / sub directories / directories for deletion

• Re-Scan after deletion so that you can free up desired storage space