Mount block file on OSX

hdiutil was the right way to go but a crucial ingredient are the parameters.

The command

hdiutil attach -imagekey diskimage-class=CRawDiskImage -nomount filename

perfectly mounts the block file as a block file system. Afterwards you can mount any fs like Chris S pointed out.