MVC: How to Return a String as JSON

You just need to return standard ContentResult and set ContentType to "application/json". You can create custom ActionResult for it:

public class JsonStringResult : ContentResult
{
    public JsonStringResult(string json)
    {
        Content = json;
        ContentType = "application/json";
    }
}

And then return it's instance:

[HttpPost]
public JsonResult UpdateBatchSearchMembers()
{
    string returntext;
    if (!System.IO.File.Exists(path))
        returntext = Properties.Settings.Default.EmptyBatchSearchUpdate;
    else
        returntext = Properties.Settings.Default.ResponsePath;

    return new JsonStringResult(returntext);
}

Yeah that's it without no further issues, to avoid raw string json this is it.

    public ActionResult GetJson()
    {
        var json = System.IO.File.ReadAllText(
            Server.MapPath(@"~/App_Data/content.json"));

        return new ContentResult
        {
            Content = json,
            ContentType = "application/json",
            ContentEncoding = Encoding.UTF8
        };
    } 

NOTE: please note that method return type of JsonResult is not working for me, since JsonResult and ContentResult both inherit ActionResult but there is no relationship between them.

The issue, I believe, is that the Json action result is intended to take an object (your model) and create an HTTP response with content as the JSON-formatted data from your model object.

What you are passing to the controller's Json method, though, is a JSON-formatted string object, so it is "serializing" the string object to JSON, which is why the content of the HTTP response is surrounded by double-quotes (I'm assuming that is the problem).

I think you can look into using the Content action result as an alternative to the Json action result, since you essentially already have the raw content for the HTTP response available.

return this.Content(returntext, "application/json");
// not sure off-hand if you should also specify "charset=utf-8" here, 
//  or if that is done automatically

Another alternative would be to deserialize the JSON result from the service into an object and then pass that object to the controller's Json method, but the disadvantage there is that you would be de-serializing and then re-serializing the data, which may be unnecessary for your purposes.