partial view was not found or no view engine supports the searched locations

Just in case the selected answer is not working for you:

I changed the build action of the cshtml file to Content and it fixed it.

You need to add the .cshtml extension to the view name:

return PartialView("~/Views/Shared/MyCustomFolder/_MyPartialView.cshtml",PartialViewModel);