Proofreading services for mathematical texts

A quick google search revealed this site.

Rather than go with a professional service, I'd suggest hiring a student. You can probably contact the math department office at any major university in an English-speaking country, and I suspect they will pass on the offer to their undergraduate and graduate students. Just be clear about the size of the job and have an idea how much you're willing to pay.