Rails Engines: Namespaced Polymorphic URLs

Have you tried doing this via a scope instead of a namespace?

See this SO article for a better explanation. Rails Scoped Routing

A good example of this is the devise gem.