Redirect non-www to www using DNS Zone Editor?

Assuming you just want to send all traffic from mydomain.com (known as your 'naked' domain) to www.mydomain.com you should be able to use domain forwarding. In GoDaddy this will be in the Domain Manager under "Domain Information" at the bottom.